voces-de-espanya.jpg

VOCES DE ESPAÑA

Ce concert des Rugissants ouvre une fenêtre grande ouverte sur la musique chorale espagnole du XXe et XXIe siècle, mais aussi sur une Espagne imaginée et évoquée par des compositeurs étrangers. 

This concert of Les Rugissants shines a light on Spanish Choral Music of the 20th and 21stCenturies, but also on an imaginary Spain evoked by composers from altogether other regions.

 

SALLE JEAN-EUDES - 20 MARS 15 H

3535, boul. Rosemont, Montréal

ÉGLISE SAINT-JOACHIM - 25 MARS 20 H

2, av. Sainte-Anne, Pointe-Claire

SALLE ÉMILE-LEGAULT - 26 MARS 19 H 30

613, av. Ste-Croix, St-Laurent

MAISON DE LA CULTURE MERCIER - 2 AVRIL 19 H

8105, rue Hochelaga, Montréal

MAISON DE LA CULTURE AHUNTSIC - 6 AVRIL 20 H 00

10 300, rue Lajeunesse, Montréal

ÉGLISE SAINTE-MARTHE - 7 AVRIL 19 H 30

7580 Boul. Gouin E, Montréal

MAISON DE LA CULTURE CLAUDE-LÉVEILLÉ - 22 AVRIL 19 H 30

911, rue Jean-Talon est, Montréal

SALLE BOURGIE DU MBAM - 11 MAI 19 H 30

1339 Rue Sherbrooke O, Montréal

 
 
 

Au chapitre des compositeurs espagnols, nous présenterons des oeuvres de Manuel Oltra, grande figure de la musique catalane qui a mis en musique les différentes traditions folkloriques de l’Espagne, de Xavier Montsalvatge, d’Enrique Fabrez et d’Albert Alcaraz connus en Espagne, mais méconnus en-dehors de leur pays. Les oeuvres ont été choisies pour leurs contrastes musicaux, la découverte qu’elles pouvaient susciter et pour créer un ensemble varié et représentatif de la production musicale espagnole qui saura stimuler le public.

De l’étranger, le finnois Einojuhani Rautavaara et l’italien Mario Castelnuovo-Tedesco ont mis en musique la poésie de Federico Garcia Lorca et incarne la perspective extérieure sur l’esprit espagnol.

En plus de la musique, ce spectacle donne la parole au poète et compositeur Gabriel Garcia Lorca, si intimement liée à l’Andalousie et au chant flamenco. Son oeuvre dramatique, pétrie de symboles à la fois gitans et catholiques parcourt tel un fil d’Ariane le concert et lui donne souffle et profondeur.

Le concert est accompagné dans plusieurs œuvres de l’instrument fétiche de l’Espagne : la guitare. C’est le guitariste Jonathan Barriault qui fait chanter son instrument et accompagne l’ensemble.

Ce concert ne serait pas le même sans la danseuse Flamenco Marie-Andrée Cloutier qui danse au son du chœur. 


-------



In the chapter of Spanish composers, we present works from Manuel Oltra, important figure of Catalan music whose work is infused with various folkloric traditions of Spain, from Xavier Montsalvatge, Enrique Fabrezand Albert Alcaraz, all renowned in Spain but less known outside of their native country. Each of these works has been chosen for the musical contrasts offered within, the sense of discovery for which they provide and to create a diverse program representative of the kind of Spanish musical production that has long captured the public imagination.

From territories outside of Spain, the Finnish Einojuhani Rautavaara and the Italian Mario Castelnuovo-Tedesco have translated the poetry of Federico Garcia Lorca into music to incarnate an outsider’s perspective on the Spanish spirit.

As well as the music, this show gives a voice to poet and composer Gabriel Garcia Lorca, so intimately connected to Andalusia and to the universe of Flamenco. His work for stage, loaded with symbols at once gypsy and Catholic, weave a connective thread throughout the concert that gives both breadth and depth.

Many works in this concert are accompanied by what can be described as the fetish instrument of Spain: the guitar. It is guitarist Jonathan Barriault who makes this instrument sing as he performs alongside the ensemble.


This concert would not be the same without Flamenco specialist Marie-Andrée Cloutier who dances directly from her heart.

 
 

AU PROGRAMME

El vito : Traditionnel andalou  arr. Miguel Esteban


Tres canciones de Amor : Oltra, Manuel
1. Madrigalillo    
2. Eco
3. Preludio
 
Cinco canciones negras :Montsalvatge, Xavier
1.Canto negro


Cinco canciones españolas/Set cançons tradicionals : Oltra, Manuel
1. La filla del marxant
2. Cancion de Baile
3. A la nanita
4. Margarideta
5. Tararan 
Jonathan Barriault, guitare


Riu Riu Chiu Trad. Renaissance tiré du Cancionero de Upsala


Suite de Lorca : Rautavaara, Einojuhani
1. Cancion de Jinete
2. El Grito
3. La luna asoma
4. Malaguena

Romancero Gitano, op 152 : Castelnuovo-Tedesco, Mario
1. Balladilla de los tres rios
2. La Guitarra
3. Puñal
4. Procesión
5. Memento
6. Baile
7. Crótalo


Jonathan Barriault, guitare
Marie-Andrée Cloutier, chorégraphe et danse flamenco

 

La tournée Voces de España est rendue possible, en partie, grâce à l'appui du Conseil des arts de Montréal. La création du spectacle a reçu le soutien du Conseil des arts et des lettres du Québec, de la Maison de la culture Marie-Uguay et de l'arrondissement Sud-Ouest.


The Voces de España tour is made possible, in part by the Conseil des arts de Montréal. The creation of the show was supported by the Conseil des arts et des lettres du Québec, by Maison de la culture Marie-Uguay, the Sud-Ouest borough.